1
00:00:11,303 --> 00:00:14,515
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP,
Walt Disney Studios Hemunderhållning,
Mitsubishi, Toho och Wild Bunch presenterar

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
Jag kommer aldrig att glömma den sommaren.

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,987
Jag tillbringade en vecka i det gamla huset
där min mamma växte upp.

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,825
Planering och manus av
Hayao Miyazaki
Producerad av Toshio Suzuki

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Baserad på "The Borrowers"
av Mary Norton

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
Musik av Cécile Corbel

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Nästan där. Känns det okej?

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
Ja.

9
00:00:59,518 --> 00:01:03,897
Regisserad av Hiromasa Yonebayashi

10
00:01:11,196 --> 00:01:17,619
ARRIETTYENS HEMLIGA VÄRLD

11
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
Haru... hur många gånger
har jag berättat för henne?

12
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
Haru!

14
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Du blockerar uppfarten igen.

15
00:03:10,065 --> 00:03:11,358
Sho?

16
00:03:11,691 --> 00:03:13,527
Var är du?

17
00:04:29,352 --> 00:04:30,604
Rör inte!

18
00:04:32,772 --> 00:04:34,733
Dessa är inte för dig.

19
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
- Arrietty!
- Vad?

20
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
Du gick ut igen, eller hur?

21
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
Och du kanske städar upp
det här rummet, unga dam.

22
00:05:04,930 --> 00:05:06,640
Det är min egen lilla trädgård.

23
00:05:07,224 --> 00:05:10,435
Om du frågar mig,
det ser ut som en röra.

24
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
åh! Är det ett lagerblad?

25
00:05:19,277 --> 00:05:24,115
Nåväl, jag antar att detta betyder
din födelsedag kommer tidigt.

26
00:05:29,371 --> 00:05:31,122
Räcker ett helt år.

27
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
Men bukträdets
så långt borta.

28
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Om en mänsklig böna såg dig...

29
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Jag är alltid försiktig.

30
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
Världen är full av
farliga varelser.

31
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
Din store farbror...

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,848
...blev uppäten av en groda. Rätt?

33
00:05:49,558 --> 00:05:51,893
Luktar inte den där shiso ljuvligt?

34
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
Ja, det gör det.

35
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
Med lite socker
Jag skulle kunna göra shisojuice.

36
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
Vänta till ikväll.
Jag ska låna några åt dig.

37
00:06:05,865 --> 00:06:10,036
Mitt första lån någonsin!
Jag har tränat natt och dag.

38
00:06:10,704 --> 00:06:12,163
Pappas hem.

39
00:06:17,877 --> 00:06:19,254
Välkommen tillbaka.

40
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
- Pappa, ungefär ikväll...
- Det är en pojke i huset.

41
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Jag såg honom.

42
00:06:28,847 --> 00:06:31,891
- Nej! Arrietty...
- Han såg mig inte!

43
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
Jag gömde mig bakom lagerbladet.
Pappa, vi går fortfarande, eller hur?

44
00:06:37,230 --> 00:06:39,941
Jag kommer inte höra talas om det.
Det är för farligt.

45
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Men han är bara ett barn!

46
00:06:42,402 --> 00:06:46,239
Pappa, jag har väntat
under så lång tid.

47
00:06:46,573 --> 00:06:49,451
Barnen kan vara mer vilda
än de vuxna.

48
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Jag kommer att klara mig!

49
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
Ungdomar går och lägger sig tidigt.

50
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Tack pappa!

51
00:07:00,754 --> 00:07:01,713
Men pod...

52
00:07:01,880 --> 00:07:05,216
Pojken är sjuk.
Oroa dig inte, vi kommer att klara oss.

53
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
Men ändå...

54
00:07:07,927 --> 00:07:11,264
Sluta oroa dig, mamma.
Vi kommer att vara extra försiktiga.

55
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Arrietty fyller 14 snart.

56
00:07:17,145 --> 00:07:21,024
Någon gång måste hon det
överleva utan vår hjälp.

57
00:07:21,274 --> 00:07:25,612
Ibland tänker jag
vi är de sista låntagarna i världen.

58
00:07:51,137 --> 00:07:54,557
Vad du än behöver,
fråga bara Haru.

59
00:07:54,724 --> 00:07:55,809
Okej.

60
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Haru, jag är beroende av dig.

61
00:07:58,144 --> 00:07:59,938
Ja frun.

62
00:08:06,903 --> 00:08:10,281
Låt oss stänga skärmen.
Håll buggarna borta.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,705
Borde du inte ha på dig något mörkare?

64
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
Jag har redan bestämt mig!

65
00:09:04,043 --> 00:09:06,838
Jag hoppas att du kan låna
lite silkespapper.

66
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
Och lite socker kanske?

67
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Vi kunde ha shisojuice
och socker till teet.

68
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
Men allt är bara bra.

69
00:09:21,144 --> 00:09:23,062
Vi kommer snart tillbaka.

70
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Var försiktig.

71
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
Det kommer vi.

72
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
Arrietty!

73
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
Ledsen!

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,245
- Håll de här åt mig.
- Ja, pappa.

75
00:11:36,696 --> 00:11:38,197
Håll i dig!

76
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Arrietty?

77
00:12:25,578 --> 00:12:26,663
Redo?

78
00:13:52,040 --> 00:13:54,333
Allt är så stort!

79
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
De mänskliga bönornas värld.

80
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
Sockret är där borta.

81
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
Vänta på mig där nere.

82
00:14:52,391 --> 00:14:54,185
Pappa, du är bra!

83
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Nu ska vi hämta vävnaden.

84
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
Pappa, titta.

85
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
Ditt första lån.

86
00:16:46,464 --> 00:16:48,382
Var försiktig, den är skarp.

87
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
Jag ska!

88
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Pappa, det är så roligt att låna!

89
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Titta ner där.

90
00:17:26,545 --> 00:17:29,924
Råttor. Håll dig undan från dem.
De är problem.

91
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Jag är inte rädd.

92
00:17:33,803 --> 00:17:36,430
Jag är redo för vad som helst.
Jag har det här!

93
00:17:37,556 --> 00:17:40,643
Ibland är det bäst att låta bli
gå och leta efter fara.

94
00:18:27,315 --> 00:18:28,607
Vad är det här för ställe?

95
00:18:29,275 --> 00:18:32,570
Mänskliga bönor gjorde det
för sina dockor.

96
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
Det är bara perfekt för oss!

97
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
Jag är säker på att mamma skulle älska det
byrån där borta.

98
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
Dessa saker är inte för att låna.

99
00:18:49,670 --> 00:18:52,757
Om något försvann
de skulle veta direkt.

100
00:18:53,674 --> 00:18:54,759
Åh...

101
00:21:15,441 --> 00:21:17,109
Var inte rädd.

102
00:21:36,670 --> 00:21:37,630
Jag såg dig.

103
00:21:39,131 --> 00:21:42,635
I trädgården.
Det var du, eller hur?

104
00:21:49,225 --> 00:21:51,977
Min mamma berättade om dig.

105
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
Hon såg små människor här
när hon var ung.

106
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
Var det dig hon såg?

107
00:22:03,948 --> 00:22:05,115
Var det?

108
00:22:51,620 --> 00:22:53,539
Jag är ledsen, pappa.

109
00:22:53,998 --> 00:22:56,333
Han såg mig idag,
ute i trädgården.

110
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Jag borde ha varit mer försiktig.

111
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
Jag hoppas att han inte skrämde dig.

112
00:23:03,549 --> 00:23:08,178
Bäst att inte berätta för din mamma,
det kommer bara att oroa henne.

113
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Okej.

114
00:23:15,144 --> 00:23:20,733
Du behöver inte alltid springa.
Observera dem först och bestäm dig sedan.

115
00:23:34,830 --> 00:23:36,040
Vi är hemma.

116
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Säker och sund.

117
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
Och...?

118
00:23:52,640 --> 00:23:54,266
Det gick inte bra den här gången.

119
00:23:54,516 --> 00:23:57,728
Detta ljus slocknade
innan vi slutade.

120
00:23:58,687 --> 00:23:59,897
Åh kära du.

121
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Vi fick ge upp
på sockret.

122
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Tänk inte på det.
Du är åtminstone säker och frisk.

123
00:24:08,656 --> 00:24:13,077
Arrietty, du hittade något.
Visa din mamma ditt första lån.

124
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
Vilken snygg pin.

125
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Dags för sängen.

126
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
God natt.

127
00:24:42,856 --> 00:24:45,317
Hon ser sliten ut.

128
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
Ska jag göra lite te?

129
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
Sho!

130
00:27:23,016 --> 00:27:25,978
Kom in i huset.
Du kommer att bli kall där ute.

131
00:28:09,688 --> 00:28:12,274
En sockerbit?
Men för vad?

132
00:28:13,233 --> 00:28:15,193
Han lämnade den vid gallret.

133
00:28:15,652 --> 00:28:18,655
Det är nog samma
Jag tappade igår kväll.

134
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Vad?

135
00:28:21,908 --> 00:28:24,202
Vad menar du,
tappade du det?

136
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
Rör den inte.
Förstår du?

137
00:28:35,005 --> 00:28:36,340
Det är en fälla.

138
00:28:37,174 --> 00:28:39,718
De försöker fånga oss!

139
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
Vi måste sluta låna
ett tag.

140
00:28:43,972 --> 00:28:46,308
Kanske de redan
vet var vi är.

141
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
Pod, vi måste flytta!

142
00:28:49,853 --> 00:28:53,065
Det här var ett så vackert hus.

143
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Nu måste vi
börja om från början.

144
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Nåväl, låt oss se hur det går.

145
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
Ät nu, soppan börjar bli kall.

146
00:29:04,493 --> 00:29:06,912
Varför måste det vara socker?

147
00:29:28,642 --> 00:29:30,185
Tack Arrietty.

148
00:29:30,435 --> 00:29:33,438
Jag ville hänga allt
medan solen skiner.

149
00:29:34,606 --> 00:29:37,109
Du vet att jag älskar att tvätta.

150
00:29:41,571 --> 00:29:45,742
– Jag ska sova en stund.
- Okej.

151
00:30:27,951 --> 00:30:30,454
"Du har glömt något"

152
00:34:43,248 --> 00:34:44,416
Du kom tillbaka.

153
00:34:47,585 --> 00:34:49,254
Vänta, gå inte.

154
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
Snälla lämna oss ifred.

155
00:34:56,302 --> 00:34:58,263
Jag ville berätta det för dig.

156
00:34:59,431 --> 00:35:01,433
Jag vill prata med dig.

157
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
Mänskliga bönor är farliga.

158
00:35:04,185 --> 00:35:08,273
Om vi ​​ses måste vi gå.
Mina föräldrar sa det.

159
00:35:09,399 --> 00:35:12,444
Har du en familj?
Jag avundas dig.

160
00:35:14,154 --> 00:35:15,739
Har du ingen?

161
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
Ja, men jag praktiskt taget
aldrig se min far.

162
00:35:19,951 --> 00:35:23,788
Mamma är så upptagen på jobbet,
hon har knappt tid för mig.

163
00:35:24,831 --> 00:35:26,291
Verkligen...

164
00:35:29,669 --> 00:35:32,922
Jag heter Sho.
Vad heter du?

165
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
Har du en?

166
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Självklart har jag ett namn!

167
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Det är Arrietty.

168
00:35:43,767 --> 00:35:46,978
Arrietty... Arrietty...

169
00:35:48,605 --> 00:35:49,981
Det är snyggt.

170
00:36:05,580 --> 00:36:09,709
Vill du inte låta mig se dig?
Bara för ett ögonblick.

171
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
Bara en titt. Behaga?

172
00:37:10,270 --> 00:37:13,356
Vad händer?
Herregud, det är en kråka!

173
00:37:20,363 --> 00:37:22,282
Du kan inte komma in här!

174
00:37:36,087 --> 00:37:40,216
Vad kom in i den fågeln?
De beter sig aldrig så.

175
00:37:40,508 --> 00:37:43,553
Kanske är det häckningssäsong
eller något.

176
00:37:47,974 --> 00:37:52,353
Nu måste jag byta ut den här skärmen.
Var förvarar vi dem?

177
00:37:52,520 --> 00:37:54,772
Är du okej?

178
00:37:55,773 --> 00:37:58,943
Du kanske borde ta
en del av din medicin.

179
00:37:59,444 --> 00:38:00,778
Tack, Haru.

180
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Jag mår bra.

181
00:38:09,787 --> 00:38:12,916
Häckningssäsongen, va?

182
00:38:20,173 --> 00:38:24,177
Ha dig själv
en skön lång vila nu.

183
00:39:23,695 --> 00:39:25,029
Pappa...

184
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
- Jag sa åt dig att hålla dig borta.
- Jag är ledsen.

185
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
Jag ville göra
något att hjälpa.

186
00:39:34,289 --> 00:39:36,833
Men han såg mig inte.

187
00:39:38,251 --> 00:39:41,129
Du utsätter din familj för fara.

188
00:39:42,171 --> 00:39:45,174
Jag säger det inte igen.
Förstå?

189
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Ja.

190
00:39:56,269 --> 00:39:58,855
Vi borde börja leta.

191
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
Det är dags.

192
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Pod...

193
00:40:25,173 --> 00:40:29,052
"Du har glömt något"

194
00:40:43,274 --> 00:40:45,318
Eftermiddag! Paket för dig.

195
00:40:47,945 --> 00:40:50,782
Tack igen frun.
Det är ganska varmt ute.

196
00:40:50,948 --> 00:40:54,494
Lyssna, vet något bra
skadedjursbekämpningsföretag?

197
00:40:54,786 --> 00:40:56,621
Bekämpning av skadedjur?

198
00:40:58,956 --> 00:41:02,627
Här är en. “Squeaky Klean Service.”

199
00:41:02,835 --> 00:41:06,422
Squeaky Klean Service?
Låt mig bara skriva ner det.

200
00:41:09,759 --> 00:41:11,636
Har du problem med möss?

201
00:41:13,054 --> 00:41:16,808
Kanske är det möss,
eller det kanske är något annat.

202
00:41:18,643 --> 00:41:21,312
Mellan oss är det små människor.

203
00:41:21,646 --> 00:41:23,147
Jag har själv sett dem.

204
00:41:29,821 --> 00:41:33,074
En kråka försökte
flyga in i ditt rum?

205
00:41:33,449 --> 00:41:35,201
Jag hoppas att det inte skrämde dig.

206
00:41:35,785 --> 00:41:38,996
Oroa dig inte, moster Sadako.
Haru jagade ut den.

207
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
Jag blev så förvånad!

208
00:41:43,084 --> 00:41:45,294
Jag har aldrig sett en så stor...

209
00:41:45,461 --> 00:41:48,965
Spänningen är det värsta
i världen för sitt hjärta.

210
00:41:49,298 --> 00:41:52,260
Han kom hit för lugn och ro.

211
00:41:53,511 --> 00:41:56,347
Om något skulle hända
innan operationen...

212
00:41:56,514 --> 00:41:58,724
Jag vet, jag vet.

213
00:42:00,226 --> 00:42:04,188
Jag inser hans mammas
fruktansvärt upptagen på jobbet.

214
00:42:04,355 --> 00:42:07,400
Men att åka utomlands i affärer
och lämna ett sjukt barn?

215
00:42:08,192 --> 00:42:12,196
Det måste vara fruktansvärt jobbigt för dig
utan din mamma.

216
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Jag har inget emot det.

217
00:42:15,741 --> 00:42:18,202
Jag antar att skilsmässan
kunde inte hjälpas.

218
00:42:18,744 --> 00:42:22,874
Men varför kan hon inte vara här,
när han behöver henne så?

219
00:42:31,048 --> 00:42:34,594
Moster Sadako, som gjorde
det där lilla huset i mitt rum?

220
00:42:34,886 --> 00:42:36,304
Det är fantastiskt.

221
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
Du menar dockhuset?

222
00:42:38,848 --> 00:42:41,893
Det där dockhuset
tillhör din mamma.

223
00:42:42,143 --> 00:42:45,396
Hon lämnade det här
när hon flyttade ut.

224
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Var det hennes?

225
00:42:47,398 --> 00:42:51,027
Min far hade det
tillverkad på beställning i England.

226
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
Det var för de små.

227
00:42:55,323 --> 00:42:58,201
Min far påstod att han hade sett dem.

228
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Han väntade i så många år.

229
00:43:00,870 --> 00:43:05,541
Han sa alltid det där huset
var en present till dem.

230
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
Men jag är rädd att de aldrig
visade sig igen.

231
00:43:09,879 --> 00:43:13,925
Inte under min fars livstid,
inte heller i min.

232
00:43:14,383 --> 00:43:19,013
Unge Mästare, råkade du se
några små människor i ditt rum?

233
00:43:22,975 --> 00:43:24,602
Tyvärr... nej.

234
00:43:25,770 --> 00:43:28,773
Det har varit i vår familj
i fyra generationer.

235
00:43:29,106 --> 00:43:33,277
Om du gillar det,
den kommer att bli din en dag.

236
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Menar du det?

237
00:43:35,446 --> 00:43:36,489
Ja.

238
00:43:37,240 --> 00:43:41,369
Har du tittat inuti?
Det är ganska vackert!

239
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
- Haru, kan du släcka lamporna?
- Ja.

240
00:44:01,514 --> 00:44:03,307
Det här är vardagsrummet.

241
00:44:03,641 --> 00:44:08,312
Alla möbler var handgjorda
av en riktig möbelmakare.

242
00:44:08,980 --> 00:44:12,066
Är det inte underbart?

243
00:44:12,566 --> 00:44:17,571
Här är biblioteket på första våningen.
Det finns till och med ett badrum.

244
00:44:18,155 --> 00:44:22,326
Men nästa rum
är min personliga favorit.

245
00:44:22,576 --> 00:44:25,162
Haru, kan du öppna det?

246
00:44:25,371 --> 00:44:28,291
Låt oss se,
Jag tror att det öppnar så här.

247
00:44:33,045 --> 00:44:34,839
Allt är så detaljerat!

248
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
Detaljerad och precis som
den äkta varan.

249
00:44:38,801 --> 00:44:42,596
Det är en riktig ugn.
Du kan använda den för att baka.

250
00:44:42,847 --> 00:44:44,890
Vackert, bara vackert.

251
00:44:45,057 --> 00:44:47,893
Vad synd om pappas dröm
blev aldrig verklighet.

252
00:44:48,185 --> 00:44:49,520
Och det har gått så lång tid...

253
00:44:49,770 --> 00:44:53,024
Kanske de små människorna
är borta nu.

254
00:47:14,415 --> 00:47:17,418
Mamma, vi har haft
dessa bilder tre år.

255
00:47:17,668 --> 00:47:19,003
Vill du inte ha nya?

256
00:47:19,462 --> 00:47:22,006
Jag älskar de bilderna.

257
00:47:22,173 --> 00:47:26,177
Jag har alltid drömt
Jag skulle se det riktiga havet en dag.

258
00:47:27,011 --> 00:47:30,306
Dessutom är det ingen mening
byter dem nu.

259
00:47:34,852 --> 00:47:36,520
Pappa är senare än vanligt.

260
00:47:37,480 --> 00:47:40,691
Jag hoppas att han inte åkte fast
i det där skyfallet.

261
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
- Pappa?
- Det är bakdörren.

262
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Pappa! Välkommen tillbaka...

263
00:47:55,539 --> 00:47:57,333
Vridde mitt ben.

264
00:47:57,500 --> 00:47:59,835
Det är tur att Spiller hittade mig.

265
00:48:06,008 --> 00:48:07,176
Pod?

266
00:48:07,343 --> 00:48:11,889
Åh älskling, du är sårad!
Skynda, ta in honom.

267
00:48:14,433 --> 00:48:15,392
Gör det ont?

268
00:48:15,726 --> 00:48:18,896
Den är inte trasig.
Jag blir bra på nolltid.

269
00:48:19,772 --> 00:48:22,233
Jag tar lite kallt vatten.

270
00:48:24,109 --> 00:48:26,737
Här är en handduk, bättre att torka av.

271
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
Vem är det här?

272
00:48:34,119 --> 00:48:37,248
Det är inte bara
tre av oss trots allt.

273
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Måste gå.

274
00:48:47,341 --> 00:48:50,261
Vänta, stanna åtminstone
och ta lite te.

275
00:48:58,894 --> 00:49:02,940
Jag ska se till din far.
Ge Spiller en kopp te.

276
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
Tack Spiller.
Pappa har så tur att du följde med.

277
00:49:11,865 --> 00:49:13,909
Vi är så tacksamma för din hjälp.

278
00:49:14,743 --> 00:49:17,288
Lyssna, har du sett
andra låntagare?

279
00:49:17,454 --> 00:49:21,458
Du förstår, tänkte vi
vi kanske är de enda kvar.

280
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
Så här många.

281
00:49:27,423 --> 00:49:29,842
Då måste kusin Lupy vara okej!

282
00:49:31,427 --> 00:49:33,596
Får jag se din båge?

283
00:49:39,643 --> 00:49:41,645
Du använder detta för jakt.

284
00:49:46,567 --> 00:49:49,653
Ge tillbaka det.
It's not a toy.

285
00:50:05,336 --> 00:50:06,962
Måste gå.

286
00:50:08,631 --> 00:50:11,759
Won't you stay
and have a bite?

287
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
Got this.

288
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
A cricket's leg!

289
00:50:22,811 --> 00:50:25,064
Vill du ha några? It's real good.

290
00:50:25,230 --> 00:50:26,190
Nej tack!

291
00:50:30,944 --> 00:50:31,904
Ta hand om dig.

292
00:50:33,572 --> 00:50:34,990
Tack igen.

293
00:50:38,702 --> 00:50:40,371
I'll see him out.

294
00:50:46,669 --> 00:50:49,380
You were looking
for a new place.

295
00:50:50,339 --> 00:50:54,510
I tripped and fell. Couldn't move.
Sedan kom Spiller.

296
00:50:54,677 --> 00:50:56,387
Verkligen...

297
00:50:56,845 --> 00:51:00,057
Hans territorium når förbi floden.

298
00:51:00,849 --> 00:51:04,770
And he knows a few
places we could live.

299
00:51:05,896 --> 00:51:07,648
That's good I suppose.

300
00:51:08,732 --> 00:51:11,068
Jag skulle hata att campa.

301
00:51:12,486 --> 00:51:16,657
Men jag tvivlar på att vi kommer att hitta något
lika trevligt som detta.

302
00:51:20,577 --> 00:51:23,872
Jag är glad att det finns
åter andra som oss.

303
00:51:24,581 --> 00:51:27,000
Har du vänner
och familj, Spiller?

304
00:51:27,626 --> 00:51:30,421
Familj? Nej, bara jag.

305
00:51:30,587 --> 00:51:33,424
Jag hoppas du
kan komma igen.

306
00:51:33,632 --> 00:51:36,719
Min mammas gryta
är bäst i världen.

307
00:52:42,117 --> 00:52:43,494
Haru?

308
00:53:02,054 --> 00:53:05,098
Arrietty, dina stygn
behöver vara närmare varandra.

309
00:53:05,265 --> 00:53:06,850
Dra isär den och gör det igen.

310
00:53:08,852 --> 00:53:12,523
Varför behöver vi
en sån stor säck ändå?

311
00:53:20,155 --> 00:53:23,033
Jag ska titta in hos pappa.

312
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
Pappa, kan jag komma in?

313
00:53:29,873 --> 00:53:31,124
Hur är ditt ben?

314
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Jag ska snart gå.

315
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
Pappa?

316
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
Ska vi flytta?

317
00:53:41,343 --> 00:53:44,847
Vi sågs.
Vi har inget annat val än att flytta.

318
00:53:48,892 --> 00:53:52,479
Jag tror inte alla
mänsklig böna är farlig.

319
00:53:53,814 --> 00:53:55,232
Arrietty...

320
00:53:55,482 --> 00:54:00,070
Innan du föddes fanns det
två andra familjer som bor i detta hus.

321
00:54:00,404 --> 00:54:03,198
En familj försvann.
De bara försvann.

322
00:54:03,407 --> 00:54:05,576
Den andra flyttade bort.

323
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
De sågs av människor.

324
00:54:08,829 --> 00:54:11,748
Oavsett vad som händer,
vi måste överleva.

325
00:54:12,499 --> 00:54:13,876
Pappa...

326
00:54:30,058 --> 00:54:33,854
Vad i hela fridens namn!
Är detta en jordbävning?

327
00:54:58,462 --> 00:54:59,755
Mor!

328
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
Det kommer inte att öppnas.

329
00:55:07,846 --> 00:55:09,890
Ramen är spänd.

330
00:55:30,494 --> 00:55:32,996
... väggen!

331
00:56:09,199 --> 00:56:10,325
Predikan!

332
00:56:12,369 --> 00:56:13,704
Predikan!

333
00:56:15,539 --> 00:56:19,001
Jag har alltid drömt
att ha ett sånt här kök.

334
00:57:24,191 --> 00:57:26,943
Samla bara de saker vi behöver.

335
00:57:34,618 --> 00:57:37,079
Vi kan inte bära allt det där.

336
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
Och Homily, ta ingenting
från dockhuset.

337
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Jag ska se till att det är säkert.

338
00:57:45,879 --> 00:57:48,381
- Stanna hos din mamma.
- Ja, pappa.

339
00:58:20,747 --> 00:58:22,290
Du kom äntligen.

340
00:58:32,300 --> 00:58:35,095
Gillar du ditt nya kök?

341
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Vårt hus är en katastrof.

342
00:58:41,518 --> 00:58:44,521
Men det spelar ingen roll.
Jag kom för att säga hejdå.

343
00:58:49,568 --> 00:58:51,027
Kan jag titta?

344
00:59:15,468 --> 00:59:16,845
Du är vacker.

345
00:59:20,223 --> 00:59:22,184
Vi måste flytta.

346
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Vi sågs.

347
00:59:26,021 --> 00:59:28,899
Låntagare är inte menade att synas.

348
00:59:29,065 --> 00:59:30,400
Låntagare...?

349
00:59:30,817 --> 00:59:32,903
Vi lånar från mänskliga bönor.

350
00:59:33,153 --> 00:59:35,488
Saker vi behöver.
Saker de inte kommer att sakna.

351
00:59:36,448 --> 00:59:39,910
Tvål och kakor och socker.
El och gas också.

352
00:59:40,410 --> 00:59:43,622
Till och med min farfarsfar
var låntagare.

353
00:59:44,789 --> 00:59:47,209
Ingen som har sett dem?

354
00:59:48,210 --> 00:59:49,211
Troligen.

355
00:59:52,172 --> 00:59:54,216
Allt är mitt fel.

356
00:59:55,926 --> 00:59:59,221
Niya, var inte så.
Var snäll mot henne.

357
01:00:00,722 --> 01:00:04,809
Finns det andra små människor
som du i huset?

358
01:00:05,602 --> 01:00:08,772
Nej, det är bara min far
och mamma och jag.

359
01:00:09,439 --> 01:00:11,107
Hur är det i andra hus?

360
01:00:11,316 --> 01:00:15,111
Jag är säker på att det finns några.
Jag har bara träffat en än så länge.

361
01:00:15,779 --> 01:00:16,821
Åh.

362
01:00:18,323 --> 01:00:21,534
Snart är du den enda kvar.

363
01:00:23,119 --> 01:00:25,747
Varje år blir ni färre, eller hur?

364
01:00:26,289 --> 01:00:29,584
Du är en dömd art, du vet.

365
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
Det är inte sant!

366
01:00:33,672 --> 01:00:37,008
Vi är många fler.
Spiller sa så!

367
01:00:37,550 --> 01:00:38,593
Spelare?

368
01:00:39,052 --> 01:00:40,804
Han är en av oss.

369
01:00:41,304 --> 01:00:44,307
Och han sa att det finns mycket mer.

370
01:00:45,850 --> 01:00:50,397
Vet du hur många personer
finns det i världen?

371
01:00:52,315 --> 01:00:54,484
Vi är 6,7 miljarder.

372
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
Sex komma sju miljarder...?

373
01:00:58,280 --> 01:00:59,572
Hur är det med dig?

374
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
jag vet inte.

375
01:01:02,617 --> 01:01:05,161
Det finns förmodligen
bara några av er.

376
01:01:05,453 --> 01:01:09,457
Tills min mamma sa till mig,
Jag visste inte att det fanns små människor.

377
01:01:11,626 --> 01:01:15,171
Många arter
är redan utdöda.

378
01:01:16,214 --> 01:01:18,842
Jag har bara sett dem
i böcker dock.

379
01:01:19,843 --> 01:01:22,220
Så många vackra arter...

380
01:01:22,387 --> 01:01:26,141
Men miljön förändrades,
så de dog ut.

381
01:01:26,599 --> 01:01:31,187
Det är tråkigt, men det är ödet
har i beredskap för din sort.

382
01:01:32,856 --> 01:01:34,316
Ödet, säger du?

383
01:01:35,025 --> 01:01:39,529
Det är du som har förändrat saker och ting.
Nu måste vi flytta bort.

384
01:01:40,905 --> 01:01:43,616
Vi måste överleva.
Det var vad pappa sa.

385
01:01:44,117 --> 01:01:46,619
Så vi åker,
även om det är farligt.

386
01:01:47,454 --> 01:01:53,043
Vi kommer att klara oss, det har vi alltid gjort.
Du vet ingenting om oss!

387
01:01:53,460 --> 01:01:56,713
Vi går inte
att dö ut så lätt!

388
01:01:59,049 --> 01:02:02,302
Jag är ledsen.
Du har rätt.

389
01:02:03,219 --> 01:02:05,638
Jag är den
vem som ska dö.

390
01:02:10,894 --> 01:02:12,687
Det är mitt hjärta.

391
01:02:13,229 --> 01:02:16,900
De ska operera
nästa vecka, men det är nog hopplöst.

392
01:02:17,192 --> 01:02:18,568
Ditt hjärta...?

393
01:02:20,695 --> 01:02:24,240
Jag har alltid varit sjuk.
Jag kan inte leka som andra barn.

394
01:02:25,075 --> 01:02:29,412
Från det ögonblick jag såg dig,
Jag ville skydda dig.

395
01:02:29,621 --> 01:02:31,915
Jag kan inte ens göra det.

396
01:02:32,540 --> 01:02:34,959
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

397
01:02:36,419 --> 01:02:39,422
Jag visste inte
du var så sjuk.

398
01:03:03,530 --> 01:03:06,408
Vad i hela friden
gör det här?

399
01:03:33,643 --> 01:03:36,479
Det är köket
från dockhuset!

400
01:03:52,662 --> 01:03:54,622
Hittade dig!

401
01:04:00,170 --> 01:04:01,421
Vad är det för fel?

402
01:04:02,046 --> 01:04:05,258
Min mamma... Jag hörde hennes röst.

403
01:04:36,414 --> 01:04:39,667
Det här är verkligen ett fantastiskt kök.

404
01:04:40,251 --> 01:04:43,296
Du är inte den enda
liten här, jag slår vad om.

405
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
Jag måste gå.

406
01:05:55,159 --> 01:05:58,162
Släpp ut mig! hjälp mig!

407
01:07:06,397 --> 01:07:08,191
Taket lutar.

408
01:08:34,527 --> 01:08:37,613
Hej? Squeaky Klean Service?

409
01:08:37,864 --> 01:08:40,241
Kan du göra
ett akut hembesök?

410
01:08:40,450 --> 01:08:43,536
Det är något litet
i huset. Nej, inte möss.

411
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
Inte möss?

412
01:08:45,079 --> 01:08:47,290
Jag vill inte att de ska dödas.

413
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
Behöver du fångsttjänster?

414
01:08:49,083 --> 01:08:52,336
Ja, det är det.
Jag vill att du fäller dem.

415
01:09:03,347 --> 01:09:04,974
Sho! Sho!

416
01:09:08,603 --> 01:09:09,812
Arrietty!

417
01:09:15,693 --> 01:09:17,028
Mamma är borta!

418
01:09:18,112 --> 01:09:22,116
Någon tog av taket.
Jag tror att en mänsklig böna fick henne!

419
01:09:27,830 --> 01:09:29,582
Mamma...

420
01:09:39,592 --> 01:09:41,177
Vi hittar henne.

421
01:10:16,254 --> 01:10:18,130
Den är låst.

422
01:10:21,551 --> 01:10:24,387
Låt oss prova rummet bredvid.

423
01:10:44,156 --> 01:10:45,116
Kan inte vika av mig.

424
01:10:45,283 --> 01:10:46,576
Vänta!

425
01:10:56,878 --> 01:10:57,879
Jag kan passa.

426
01:11:33,456 --> 01:11:34,457
Underbart!

427
01:12:09,951 --> 01:12:12,286
Nej, det är det inte.

428
01:12:13,162 --> 01:12:16,499
Det finns en grusväg.
Vänd in där.

429
01:12:16,666 --> 01:12:20,127
- Innan bron?
- Nej, inte den!

430
01:12:27,802 --> 01:12:30,179
Haru öppnade detta.

431
01:12:30,680 --> 01:12:33,683
Då måste hon ha gjort det
tagit mamma någonstans.

432
01:13:10,177 --> 01:13:11,804
Är du okej?

433
01:13:21,564 --> 01:13:24,567
Vad tar dem så lång tid?

434
01:13:58,184 --> 01:14:00,853
Mor! Var är du?

435
01:14:16,952 --> 01:14:19,246
Men låset...

436
01:14:19,622 --> 01:14:20,956
Låsa?

437
01:14:23,250 --> 01:14:25,628
Kunde jag ha
lite varm mjölk?

438
01:14:25,961 --> 01:14:28,672
Okej, vänta bara en minut.

439
01:14:37,932 --> 01:14:39,475
Tack.

440
01:15:17,096 --> 01:15:20,850
Jag är lite hungrig.
Finns det några kakor?

441
01:15:27,022 --> 01:15:28,357
Mor!

442
01:15:29,942 --> 01:15:31,485
Mor!

443
01:15:39,034 --> 01:15:41,537
- Mamma?
- Arrietty!

444
01:15:48,669 --> 01:15:51,005
Här är jag, Arrietty!

445
01:15:51,213 --> 01:15:52,339
Mor!

446
01:15:56,468 --> 01:15:58,179
Arrietty!

447
01:16:25,080 --> 01:16:29,752
Där är de.
De hittade äntligen rätt väg.

448
01:16:50,856 --> 01:16:52,942
Ännu en mänsklig böna!

449
01:16:56,737 --> 01:16:58,447
Det är okej, mamma.

450
01:17:21,637 --> 01:17:24,807
Vi skulle vilja ta en titt
runt först.

451
01:17:25,015 --> 01:17:26,475
Ta dig tid.

452
01:17:51,041 --> 01:17:53,502
Vem kan nu detta vara?

453
01:17:54,628 --> 01:17:56,839
Haru? Haru!

454
01:17:59,049 --> 01:18:00,843
Vad händer här?

455
01:18:01,093 --> 01:18:04,847
Det har äntligen hänt.
De små människorna är här!

456
01:18:05,014 --> 01:18:06,432
Pysslingar?

457
01:18:07,725 --> 01:18:08,851
Det stämmer.

458
01:18:09,018 --> 01:18:11,520
Och vilka små tjuvar de är!

459
01:18:24,533 --> 01:18:26,660
Det är verkligen sant.

460
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
De stjäl från
över hela huset.

461
01:18:34,126 --> 01:18:37,296
Det är därför saker och ting
försvann.

462
01:18:38,339 --> 01:18:40,341
Haru, vad har du fått i dig?

463
01:18:40,758 --> 01:18:43,552
Alla dessa år tänkte jag
det var min fantasi.

464
01:18:43,719 --> 01:18:45,679
Det var det inte.

465
01:18:46,430 --> 01:18:50,017
Du behövde absolut inte
att ringa utrotarna.

466
01:18:51,226 --> 01:18:54,521
Vi borde skynda oss.
Huset är fullt av dem!

467
01:18:56,231 --> 01:18:58,525
Du kommer att tro mig
när du ser detta.

468
01:18:59,193 --> 01:19:01,445
Det här är deras bo.

469
01:19:03,238 --> 01:19:04,907
Bo?

470
01:19:10,245 --> 01:19:13,540
Det ser ut som en hög
av gammalt skräp till mig.

471
01:19:16,877 --> 01:19:19,713
Vad? Jag svär att jag såg det.

472
01:19:21,090 --> 01:19:24,009
Haru, jag skickar
utrotarna bort.

473
01:19:24,218 --> 01:19:26,678
Nu, vänta bara en minut.

474
01:19:28,055 --> 01:19:30,140
Dockhuset!

475
01:19:37,731 --> 01:19:40,734
Ung mästare? Må vi komma in
för en minut?

476
01:19:40,984 --> 01:19:42,111
Okej.

477
01:19:52,955 --> 01:19:56,834
Du kommer inte tro detta.
De stal det lilla köket också.

478
01:19:58,419 --> 01:20:01,255
Du ska se, det är borta.

479
01:20:05,092 --> 01:20:06,135
Det är inte borta.

480
01:20:06,301 --> 01:20:08,595
Ett sådant nöje att titta på.

481
01:20:21,817 --> 01:20:25,654
Vänta, jag kan bevisa det!
Jag har en av dem i en burk.

482
01:20:28,615 --> 01:20:31,660
Jag undrar vad som har hamnat i Haru.

483
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Hmm?

484
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Färska örter, vad härligt.

485
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Någon gjorde te!

486
01:20:56,810 --> 01:21:01,190
Det är precis som min far sa.
Det bor små människor här.

487
01:21:04,401 --> 01:21:05,694
Ja, det finns.

488
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
Så Haru såg dem verkligen.

489
01:21:09,281 --> 01:21:11,783
Fast hon anklagade dem för att ha stulit.

490
01:21:12,034 --> 01:21:15,537
De är inte alls tjuvar!
De är låntagare.

491
01:21:17,372 --> 01:21:20,209
Jag menar, jag önskar
Jag kunde se dem.

492
01:21:22,211 --> 01:21:24,671
Jag slår vad om att de är här någonstans.

493
01:21:29,510 --> 01:21:31,678
Det är jag säker på.

494
01:21:45,234 --> 01:21:47,611
Ursäkta mig, frun!

495
01:21:48,153 --> 01:21:50,405
Var vill du att vi ska börja?

496
01:21:58,914 --> 01:22:00,707
Är du okej?

497
01:22:03,418 --> 01:22:05,420
Det kom undan.

498
01:22:05,629 --> 01:22:08,257
Jag hade en och den kom undan!

499
01:22:08,423 --> 01:22:12,094
Det är inte bara min fantasi.
Det finns små människor här!

500
01:22:13,178 --> 01:22:15,847
Nästa gång svär jag
Jag ska hämta dem!

501
01:22:30,696 --> 01:22:34,616
Hur långt är det till var
ska vi träffa Spiller?

502
01:22:35,784 --> 01:22:39,288
Det är precis utanför skogen.
Sedan går vi nerför floden.

503
01:22:40,622 --> 01:22:45,294
Jag är redan utsliten.
Jag kommer aldrig att komma så långt.

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,185
Låt oss skynda.

505
01:23:03,437 --> 01:23:05,147
Jag kan inte göra det...

506
01:23:31,632 --> 01:23:36,178
Bättre att ha något att äta.
Vi ska gå till morgonen.

507
01:23:36,428 --> 01:23:37,429
Vad?

508
01:23:39,473 --> 01:23:40,807
Jag är så ledsen.

509
01:23:42,017 --> 01:23:46,521
Det är mitt fel att vi var tvungna att lämna
så underbart hus.

510
01:23:50,776 --> 01:23:52,361
Det är i det förflutna.

511
01:23:53,695 --> 01:23:57,532
Vi ska bygga ett annat underbart hus,
vi tre tillsammans.

512
01:24:03,497 --> 01:24:05,540
Jag går ut en stund.

513
01:24:07,000 --> 01:24:08,835
Gå inte för långt nu.

514
01:24:44,413 --> 01:24:45,580
Niya!

515
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Nja...

516
01:26:15,962 --> 01:26:17,672
Bara lite längre.

517
01:26:40,529 --> 01:26:42,030
Spelare!

518
01:26:56,753 --> 01:26:58,547
Det är allt.

519
01:26:59,798 --> 01:27:01,842
Nu kör vi igång.

520
01:27:02,092 --> 01:27:03,385
Okej.

521
01:27:07,764 --> 01:27:10,058
Mamma, mår du bra?

522
01:27:22,195 --> 01:27:23,572
Arrietty!

523
01:27:53,852 --> 01:27:55,103
Sho!

524
01:27:59,107 --> 01:28:00,442
Arrietty...

525
01:28:19,920 --> 01:28:21,796
Vi åker nu.

526
01:28:26,760 --> 01:28:28,637
Jag är glad att jag klarade det.

527
01:28:32,599 --> 01:28:34,809
Niya visade mig vägen.

528
01:28:42,442 --> 01:28:45,320
Tack. Ta hand om dig själv.

529
01:28:51,534 --> 01:28:53,119
Jag tog med det här.

530
01:28:58,959 --> 01:29:02,295
Jag hoppas att du accepterar det den här gången.

531
01:29:08,093 --> 01:29:09,511
Tack.

532
01:29:23,358 --> 01:29:25,527
Jag måste gå.

533
01:29:26,861 --> 01:29:28,697
När är din operation?

534
01:29:29,531 --> 01:29:31,032
I övermorgon.

535
01:29:31,324 --> 01:29:35,704
Jag kommer att klara mig.
Du gav mig modet att leva.

536
01:29:44,212 --> 01:29:46,006
För tur.

537
01:29:50,885 --> 01:29:52,178
Tack.

538
01:29:59,185 --> 01:30:01,730
Du skyddade mig trots allt.

539
01:30:03,898 --> 01:30:05,567
Arrietty...

540
01:30:07,944 --> 01:30:10,905
Jag hoppas att du har
det bästa livet någonsin.

541
01:30:13,408 --> 01:30:14,743
Adjö.

542
01:30:18,663 --> 01:30:23,209
Arrietty, du är en del
av mig nu.

543
01:30:23,877 --> 01:30:26,921
Jag kommer aldrig att glömma dig, aldrig.

544
01:33:49,457 --> 01:33:51,960
Engelsk översättning av
Jim Hubbert och Rieko lzutsu-Vajirasarn

545
01:33:52,168 --> 01:33:54,545
Engelska undertexter av AURA

546
01:33:55,755 --> 01:34:00,969
En Studio Ghibli-film

547
01:34:03,304 --> 01:34:07,850
SLUTET